4 февраля в Нарвском молодежном центре состоялась церемония награждения участников республиканского конкурса художественного перевода. В этом году конкурс перевода был посвящен 75-летию классика эстонской литературы, поэта, переводчика, сценариста Пауля-Эрика Руммо.
Конкурс художественного перевода проводился в двух возрастных категориях 8-9 и 10-11 классы. Участниками конкурса стали 38 учеников нарвских гимназий, а также ученики из г. Кохтла-Ярве, Мяэтагузе, Тойла и Таллинна. Приятно отметить, что география конкурса расширяется, количество участников конкурса с каждым годом возрастает. Такая положительная динамика радует создателей и организаторов проекта: учителя русского языка Наталью Буйницкую (Нарвская Ваналиннаская государственная школа), учителя русского языка Светлану Панфилёнок (Нарвский Языковой лицей), учителя эстонского языка Юлию Симсон (Нарвская Ваналиннаская государственная школа).
В этом году организаторы также провеои дистантный онлайн-тур конкурса. Ребята из других городов воспользовались предоставленной возможностью. Все остальные собрались по традиции в аудитории Нарвской Ваналиннаской школы, вооружились словарями и работали без использования гаджетов.
По словам организаторов, конкурсанты хорошо справились с синхронным переводом – первым творческим заданием, что говорит о возрастающем знании эстонского языка, понимании его на слух. Творчески переводят участники на русский язык стихотворения, стараясь сохранить и смысл оригинала, и стиль автора, и национальный колорит.
Приглашенным гостем в этот раз был сам Пауль-Эрик Руммо - писатель, поэт, драматург, сценарист и известный политик. Он рассказал ребятам об искусстве перевода, о своих работах. Подобные встречи с писателями вдохновляют ребят на творчество, сближают их с миром литературы, вызывают интерес к чтению.
I Enola Melkova Narva Keeltelütseum
II Alina Vorontčihhina Narva Vanalinna Riigikool
III Kailis Palmi Toila gümnaasium
Maria Voronkova Narva Keeltelütseum
I Maksim Vassin Narva Keeltelütseum
II Anna Pankevitśjute Narva Pähklimäe Gümnaasium
III Andrei Tšeremissinov Narva Vanalinna Riigikool
Diana Bjorkland Narva Vanalinna Riigikool
Jelizaveta Averko Narva Kesklinna Gümnaasium
I Aleksandr Petrov Mäetaguse Põhikool
II Kristofer Putšinin Tallinna Humanitaargümnaasium
III Aleksandra Ratkovitš Kohtla-Järve Tammiku Põhikool
Volmerson Anastassia Tallinna Humanitaargümnaasium
Nelli Buinitskaja
Linnakantselei
Нарвитяне поставили оценки за работу чиновникам и депутатам | Трамп готов сотрудничать с Россией ради борьбы с "Исламским государством"