Русские дети в Эстонии вспоминают родной язык
В Эстонии всё более популярными становятся специально созданные школы русского языка. Посещают их, в основном, те, для кого русский родной. Проблема в том, что в эстонских школах его почти не преподают. Вот и приходится навёрстывать. И не всегда это легко.
Пока даже слоги даются с трудом. Хотя русский у этих первоклассников — родной. Просто живут они в Таллине и учатся в эстонской школе. По выходным, несмотря на раннее утро и мороз, садятся за парты снова — уже в школе русского при Институте Пушкина.
Пока даже слоги даются с трудом. Хотя русский у этих первоклассников — родной. Просто живут они в Таллине и учатся в эстонской школе. По выходным, несмотря на раннее утро и мороз, садятся за парты снова — уже в школе русского при Институте Пушкина.
Постигают "жи" и "ши" — в эстонском шипящих нет. Буквы путаются. Н — никак не хочется быть написанной кириллицей, "карась" — тоже не сразу с мягким знаком. В группе постарше — Николь, Франческа, Моника. И Лермонтов с легким эстонским акцентом. Педагоги привыкли: трудности перевода.
"Я себе это очень хорошо представляю, потому что мои двое детей закончили эстонскую школу. Поэтому, эти языковые моменты, мне очень знакомы. "Мама, мне надо сменить подподушник", — говорит сын. Дочка говорит: "Хм, русского языка не знаешь. Подлавочку". Это была наволочка", — рассказывает преподаватель русского языка в Таллинской школе русского языка Карина Ростковская.
Ситуация вынужденная: эстонский язык в стране — единственный государственный, нужен везде, даже надписи на улицах часто не дублируются. К тому же, язык не из легких, финно-угорской группы. Выучить его в совершенстве сложно. И родители отдают детей в эстонские школы, сейчас около 10 тысяч русских ребят учатся на эстонском. При этом, забывая свой. Хотя даже в старших классах русских школ родному языку отводится только два урока в неделю. Наверстывать приходится по субботам и воскресеньям.
Открытия такой же языковой русской школы теперь ждут в эстонской Нарве. Власти города готовы пойти Институту Пушкина навстречу — выделить помещения. Потому что 60-тысячная Нарва в Эстонии — город самый русский, на границе с Россией, русский язык родным здесь считают более 90% жителей.
Говорить и писать грамотно еще и для того, чтобы потом получить высшее образование. При желании, в России. Выбор непростой, но в государственных вузах республики бакалавром или магистром можно стать только на эстонском.
"Все-таки, как вы понимаете, образование на родном языке — это совсем другое качество обучения. Я думаю, как раз вот это ребят подталкивает к тому, чтобы поехать в Россию и там учится на родном языке", — говорит руководитель таллинского Института Пушкина Андрей Красноглазов.
Возможность есть — по специальной программе поддержки соотечественников. Написать ходатайство, выиграть конкурс аттестатов. Максим так и поступил. В аспирантуру в Питере.
"С моей точки зрения, если передо мной стоит задача получить хорошее образование, качественное образование, показалось правильным получать его на родном языке. Тогда я смогу досконально понимать, о чем идет речь. Когда появилась возможность учиться по экономической стезе на русском языке, конечно, я ей воспользовался", — говорит аспирант СПбГЭУ Максим Волков.
В этом году заявки подали около 80 абитуриентов из Эстонии. Теперь учатся в лучших российских вузах. Бесплатно.
18.12.2012
www.vesti.ru
"Я себе это очень хорошо представляю, потому что мои двое детей закончили эстонскую школу. Поэтому, эти языковые моменты, мне очень знакомы. "Мама, мне надо сменить подподушник", — говорит сын. Дочка говорит: "Хм, русского языка не знаешь. Подлавочку". Это была наволочка", — рассказывает преподаватель русского языка в Таллинской школе русского языка Карина Ростковская.
Ситуация вынужденная: эстонский язык в стране — единственный государственный, нужен везде, даже надписи на улицах часто не дублируются. К тому же, язык не из легких, финно-угорской группы. Выучить его в совершенстве сложно. И родители отдают детей в эстонские школы, сейчас около 10 тысяч русских ребят учатся на эстонском. При этом, забывая свой. Хотя даже в старших классах русских школ родному языку отводится только два урока в неделю. Наверстывать приходится по субботам и воскресеньям.
Открытия такой же языковой русской школы теперь ждут в эстонской Нарве. Власти города готовы пойти Институту Пушкина навстречу — выделить помещения. Потому что 60-тысячная Нарва в Эстонии — город самый русский, на границе с Россией, русский язык родным здесь считают более 90% жителей.
Говорить и писать грамотно еще и для того, чтобы потом получить высшее образование. При желании, в России. Выбор непростой, но в государственных вузах республики бакалавром или магистром можно стать только на эстонском.
"Все-таки, как вы понимаете, образование на родном языке — это совсем другое качество обучения. Я думаю, как раз вот это ребят подталкивает к тому, чтобы поехать в Россию и там учится на родном языке", — говорит руководитель таллинского Института Пушкина Андрей Красноглазов.
Возможность есть — по специальной программе поддержки соотечественников. Написать ходатайство, выиграть конкурс аттестатов. Максим так и поступил. В аспирантуру в Питере.
"С моей точки зрения, если передо мной стоит задача получить хорошее образование, качественное образование, показалось правильным получать его на родном языке. Тогда я смогу досконально понимать, о чем идет речь. Когда появилась возможность учиться по экономической стезе на русском языке, конечно, я ей воспользовался", — говорит аспирант СПбГЭУ Максим Волков.
В этом году заявки подали около 80 абитуриентов из Эстонии. Теперь учатся в лучших российских вузах. Бесплатно.
18.12.2012
www.vesti.ru
Прямая ссылка Добавил: Vitaly 20.12.2012 00:58
Ивангород и Нарва: граница объединяет | Председатель горсобрания отказался от надбавки, мэр - нет