К сожалению, во всем списке нет ни одной из отечественных цитат, которыми так любим украсить свою речь мы. Нет ни "Спасибо, я пешком постою", ни "Какая гадость эта ваша заливная рыба!", ни "А вас, Штирлиц, я попрошу остаться". Ничего нет. Разве что сакраментальное "Элементарно, мой дорогой Уотсон!" покажется до боли знакомым. Но, увы, эта фраза взята вовсе не из нашего, а именно из американского фильма "Приключения Шерлока Холмса", выпущенного в США еще в 1929 году.

Лидером списка оказалась фраза «Если честно, дорогая, мне на это плевать", которую произнес в 1939 году американский актер Кларк Гейбл, исполнивший роль Ретта Батлера в знаменитой киноэпопее "Унесенные ветром". Вторую и третью по популярности киноцитаты впервые произнес Марлон Брандо. В «Крестном отце» (1972) он изрек «Я сделаю ему предложение, от которого нельзя отказаться", а в фильме «В порту» (1954) - «Вы не понимаете! Я мог быть просто класс. Я мог бороться. Я мог стать кем-то, не бездельником, кем я стал».

Большая же часть киноцитат из списка AFI среднему россиянину вообще ничего не скажет. И уж тем более непонятно ему будет почему так низко оказались в рейтинге столь популярные у нас "I?ll be back" или "У каждого свои недостатки". Приведем наиболее известные у нас киноцитаты:

1. «Если честно, дорогая, мне на это плевать", "Унесенные ветром", 1939
2. "Я сделаю ему предложение, от которого нельзя отказаться", "Крестный отец", 1972
3. «Вы не понимаете! Я мог быть просто класс. Я мог бороться. Я мог стать кем-то, не бездельником, кем я стал», "В порту", 1954
4. "Тото, мне кажется, что мы уже не в Канзасе", "Волшебник страны Оз", 1939
...
8. "Да пребудет с тобой Сила", "Звездные войны", 1977
...
12. "Обожаю запах напалма по утрам", "Апокалипсис сегодня", 1979
...
22. "Бонд. Джеймс Бонд", "Доктор Но", 1962
23. "Нет места лучше дома", "Волшебник страны Оз", 1939
...
37. "I?ll be back!", "Терминатор", 1984
...
41. "Мы грабим банки", "Бонни и Клайд", 1967
...
48. "У каждого свои недостатки", "В джазе только девушки"/"Некоторые любят погорячее", 1959
...
50. "Хьюстон, у нас проблема", "Аполлон-13", 1995
...
59. "Бог свидетель, я больше никогда не буду голодать!", "Унесенные ветром", 1939
...
61. "Познакомься с моим маленьким дружком", "Лицо со шрамом", 1983
...
65. "Элементарно, мой дорогой Уотсон", "Приключения Шерлока Холмса", 1929
...
76. "Hasta la vista, baby!", "Терминатор-2: Судный день", 1991
...
85. "Моя прелесть", "Властелин колец: Две крепости"
...
90. "Мартини. Взболтать, но не смешивать", "Goldfinger", 1964
...
100. "Я - король мира!", "Титаник", 1997

ROKF.RU