В Россию с Эстонским паспортом
Вьезд и пребывание в России
Написано 19 февраля 2009 г. 21:07:33
Собираюсь в Россию на неделю у меня Эстонский паспорт с визой кто ездил и знает как там нужно и где регестрироватся
Изменено 19 февраля 2009 г. 21:11:41 slayer
Написано 19 февраля 2009 г. 21:13:02
Написано 20 февраля 2009 г. 0:00:26
Возможно потребуется нотариально заверенный перевод копии паспорта на русский язык ,в России это сделать проблематично.
Изменено 20 февраля 2009 г. 0:01:24 xxlemon
Написано 20 февраля 2009 г. 8:59:45
| Цитата |
| Возможно потребуется нотариально заверенный перевод копии паспорта на русский язык |
- глупость. Эстонский паспорт официально признанный документ - переводить его не нужно!!!
Написано 20 февраля 2009 г. 9:30:43
| Цитата (hammer @ 20.02.2009, 08:03:45) | ||
- глупость. Эстонский паспорт официально признанный документ - переводить его не нужно!!! |
Да нет ,к сожелению не глупость езжу каждый год с1987 года насмотрелся всего ,зависит конечно от той тётиньки которой понесут документы ,но чаше всего ответ типа - '' мы ваши всякие языки понимать не обязаны ''.Перевод делается один раз ,потом с него достаточно снять копию. А то что паспорт признанный и тд, здесь не тот случай.Я не знаю куда человек именно едит но можно позвонить и там наместе пусть узнают надо или нет.И смотря какая приглашающая сторона - организация или частное лицо типа родственники ,если последнее то они сами будут ходить с вашими документами и с них перевод спросят 100 %. А например в небольшом городе людей имеющих лицензию на перевод с прибалтийских языков может не оказаться и вовсе.
Самое мрачное развитие ситуации когда без регистрации - перед отправлением поезда попросят предявить документы и сразу - а где регистрация пройдёмте с нами ,штраф могут предложить оплатить в банке а ето может быть ночь полночь тоже и с гаишниками есле на машине. Знакомый говорил я типа дал 500р да и всё- дело в том что могут и не взять...
Изменено 20 февраля 2009 г. 9:45:58 xxlemon
Написано 20 февраля 2009 г. 10:15:59
перевод не нужен
Написано 20 февраля 2009 г. 10:23:12
Vsja eta kanitelj s perevodom pasporta pokazatelj ofigitelnoi obrazovannosti pograni4nikov i ljudei svjazannih s migracionnim delom.
V pasporte kazdaja grafa produblirovana na aglickom, neuzeli nikto ne poimet 4to takoe Name, Surname, Date of Birth, Sex, Date of Expiry i td.
Eto vrode na4alnaja skola i 100% v Rossii aglickij izu4ajut v skole. Vo vseh civilizovannih stranah perevod ne potrebujut ibo mne li4no bilo bi stidno ne ponimatj elementarnih slov mezdunarodnogo jazika. A tut gonite perevod... smeh da i tolko
V pasporte kazdaja grafa produblirovana na aglickom, neuzeli nikto ne poimet 4to takoe Name, Surname, Date of Birth, Sex, Date of Expiry i td.
Eto vrode na4alnaja skola i 100% v Rossii aglickij izu4ajut v skole. Vo vseh civilizovannih stranah perevod ne potrebujut ibo mne li4no bilo bi stidno ne ponimatj elementarnih slov mezdunarodnogo jazika. A tut gonite perevod... smeh da i tolko
Написано 20 февраля 2009 г. 10:23:31
Ещё раз говорю - глупость! 
До получения Российского паспорта ездил в Россию с 1991 года по 2007 - я с серым, а сын с синим. Копию с переводом не спросили ни разу!!! Нигде! Сейчас вообще упрощённая регистрация - например на почте (волк выше дал ссылку) - знакомая так регистрируется и без проблем.
Чиновники на местах выдумывают "свои" правила и законы. С этим я сталкивался и не раз. Выход - звоните в миграционную службу. Я, например, звонил, находясь в Псковской области, в Псковское отделение миграционной службы для разъяснения. Телефон миграционной службы места, куда едешь, можно узнать по инету, либо требовать у самих местных чинуш. Сталкивался с незнанием законов чиновниками ил их свободной трактовкой - ну это известная проблема...
RAMZES а куда едешь, если не секрет?
До получения Российского паспорта ездил в Россию с 1991 года по 2007 - я с серым, а сын с синим. Копию с переводом не спросили ни разу!!! Нигде! Сейчас вообще упрощённая регистрация - например на почте (волк выше дал ссылку) - знакомая так регистрируется и без проблем. Чиновники на местах выдумывают "свои" правила и законы. С этим я сталкивался и не раз. Выход - звоните в миграционную службу. Я, например, звонил, находясь в Псковской области, в Псковское отделение миграционной службы для разъяснения. Телефон миграционной службы места, куда едешь, можно узнать по инету, либо требовать у самих местных чинуш. Сталкивался с незнанием законов чиновниками ил их свободной трактовкой - ну это известная проблема...
RAMZES а куда едешь, если не секрет?
Написано 20 февраля 2009 г. 10:27:01
to hammer,
vot i ja podumal 4to glupostj, hotja pomnju i mi kak to davno ezdili i perevod s nas trebovali, vidatj nas toz razveli tovaris4i 4inushi
vot i ja podumal 4to glupostj, hotja pomnju i mi kak to davno ezdili i perevod s nas trebovali, vidatj nas toz razveli tovaris4i 4inushi
Написано 20 февраля 2009 г. 10:40:00
Ездил последний раз прошлым летом Московская обл. - перевод паспортов(мой и сына) был нужен ,куда то звонить и что то доказывать ты там можеш до усёру
V pasporte kazdaja grafa produblirovana na aglickom, neuzeli nikto ne poimet 4to takoe Name, Surname, Date of Birth, Sex, Date of Expiry i td.
Конечно же человек понимает что обозначают слова ,к примеру Ivanovs Valerijs и другие ,но дело не в том понимает он или нет
V pasporte kazdaja grafa produblirovana na aglickom, neuzeli nikto ne poimet 4to takoe Name, Surname, Date of Birth, Sex, Date of Expiry i td.
Конечно же человек понимает что обозначают слова ,к примеру Ivanovs Valerijs и другие ,но дело не в том понимает он или нет
Изменено 20 февраля 2009 г. 10:48:29 xxlemon
Написано 20 февраля 2009 г. 11:36:40
| Цитата |
| Иностранный гражданин по прибытии в место пребывания предъявляет Принимающей стороне свой паспорт и миграционную карту, которая заполняется при въезде в Российскую Федерацию. При этом изъятие паспорта и миграционной карты не допускается. |
Пока не будешь доказывать, будут ноги об тебя вытирать.
Это самоуправство местных чиновников что-то требовать сверх.
Если россиянин едет в одну из стран шенгена, то что ему нужно запастись переводом на языки всех стран шенгенского пространства?
Английский язык в паспортах Эстонии и загранпаспорта России не зря - это международно принятая практика.
| Цитата |
| Для совершения юридически значимых действий на территории Российской Федерации иностранным гражданам необходимо несколько документов: оригинал паспорта иностранного гражданина, перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык и регистрация на территории Российской Федерации. |
| Цитата |
| ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ РАБОЧИХ работодателю необходимо помимо прочих документов предоставить в официальные органы нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык каждого регистрируемого рабочего. |
Вот это те случаи, когда требуется перевод паспорта
Изменено 20 февраля 2009 г. 11:38:36 hammer
Написано 22 мая 2009 г. 23:38:56
Перевод не нужен,каждый год по нескольку раз езжу в Россию. Что нужно,дак это заполнит миграционную карту,которую выдадут на таможне. Одну часть заберут на русской границе,а когда приедете на место,там надо отметиться(поставить печать на почте,что вы прибыли и дату). На обратном пути эту бумажку заберут на тойже русской границе. Это всё что нужно,ну кроме визы конечно)
Написано 22 мая 2009 г. 23:53:01
perevod objazatelen !
Пользователи читающие эту тему: 2
1 пользователь, 1 гость