Да ничо удивительного. Приложение на Qt3 написано, перевод строк используемых в приложении там быстр, среда позволяет. Переводчик там не больше 15 минут на это потратил, ну и накосячил случайно. Дело в другом, когда работу принимали или проверяли эту ошибку не обнаружили, а это уже системный сбой, который говорит о том что у конторы либо нет русскоязычных тестеров, либо вообще этот процесс не отлажен.

В прочем надо им написать, а то как-то лево выглядит в проге государственного уровня.