Таллинн Vs Таллин
Написано 15 сентября 2005 г. 7:54:41
НН, потому что всегда все названия переводятся побуквенно на другие языки с местного языка. При чём даже англичане и американцы, называвшие раньше Москву Moscow, именуют её теперь Moskva. ИМХО это правильно. Что бы на каком-нибудь гваделупском название Нарва не звучало как Нярда какая-нибудь. Кто знает из граматику и как они это напишут...
Написано 15 сентября 2005 г. 11:17:44
Из самого таллинна:
Правильно писать конечно же Таллинн, сами же эстонцы пишут Tallin, на дельфях Таллин. Тоже путал. Но всё же две нн)
Тело ф том, что кокта произносите Таллинн без тфух э-эн, то получается, как-та не по-эстонски... А так как наши братья в Европейском союзе и где только не есть (нигде), то и стремяться укорачивать слова и названия, дабы не вытеляться срети страннн)
Правильно писать конечно же Таллинн, сами же эстонцы пишут Tallin, на дельфях Таллин. Тоже путал. Но всё же две нн)
Тело ф том, что кокта произносите Таллинн без тфух э-эн, то получается, как-та не по-эстонски... А так как наши братья в Европейском союзе и где только не есть (нигде), то и стремяться укорачивать слова и названия, дабы не вытеляться срети страннн)
Представьте себе весы: на одной чаше Я, а на другой все Вы. И знаете, а ведь моя чаша ниже Вашей...
Написано 15 сентября 2005 г. 12:34:58
Пишу ТАЛЛИНН
Также КУРЕССААРЕ И Т.Д
Также КУРЕССААРЕ И Т.Д
Написано 15 сентября 2005 г. 15:58:02
2 Mufanat
Сам слышал от англичан/американцев или через третьи уши?
Немцы как говорили Москау, так и говорят.
Одно дело, когда иностранцы не знающие/плохо знающие чужой язык. Другое дело - носители этого языка. Это две большие разницы. Никак не возьму в толк, зачем корябать свой собственный язык?
2 Genberi
Те эстонцы, что пишут Tallinn, видимо, неграмотные (или допущена опечатка).
Ну-ка произнеси: "н". Теперь произнеси: "нн". Есть разница?
Сам слышал от англичан/американцев или через третьи уши?
Немцы как говорили Москау, так и говорят.
Одно дело, когда иностранцы не знающие/плохо знающие чужой язык. Другое дело - носители этого языка. Это две большие разницы. Никак не возьму в толк, зачем корябать свой собственный язык?
2 Genberi
Те эстонцы, что пишут Tallinn, видимо, неграмотные (или допущена опечатка).
Ну-ка произнеси: "н". Теперь произнеси: "нн". Есть разница?
Я думал, я думал... Индюк тоже думал, что купается, пока вода не закипела.Никогда не делай сегодня то, что можешь сделать завтра!Никогда не делай завтра то, что можешь сделать послезавтра!
Написано 15 сентября 2005 г. 17:02:22
Сам слышал. И общался с ними.
Почему я сказал адже англичане. Вы же знаете что они консерваторы по сути. ну вот и судите...
Почему я сказал адже англичане. Вы же знаете что они консерваторы по сути. ну вот и судите...
Написано 15 сентября 2005 г. 17:33:49
Народ.. ! Вас прет , я смотрю.. ! Дибаты блын..! )
Таллинн он и в Африке Таллин , меня так в школе учили ! Как учили , так писать и буду )
Таллинн он и в Африке Таллин , меня так в школе учили ! Как учили , так писать и буду )
Написано 15 сентября 2005 г. 18:24:23
2 Mufanat
Англичане консерваторы? В языковом плане они едва ли не впереди планеты всей. Жаргонизмы у них так быстро становятся на службу в толковые словари, что нашим Ожегову и Шведовой даже не снилось. Про то, что английские толковые словари как губки впитывают новшества своего языка, а русские толковые словари носят преимущественно директивный характер писано немерено. Примеры приводить не буду - достаточно чуток Гуголь копнуть.
Англичане консерваторы? В языковом плане они едва ли не впереди планеты всей. Жаргонизмы у них так быстро становятся на службу в толковые словари, что нашим Ожегову и Шведовой даже не снилось. Про то, что английские толковые словари как губки впитывают новшества своего языка, а русские толковые словари носят преимущественно директивный характер писано немерено. Примеры приводить не буду - достаточно чуток Гуголь копнуть.
Я думал, я думал... Индюк тоже думал, что купается, пока вода не закипела.Никогда не делай сегодня то, что можешь сделать завтра!Никогда не делай завтра то, что можешь сделать послезавтра!
Написано 15 сентября 2005 г. 18:30:09
А я считаю, раз правила русского языка предписывают писать Таллин с одной "н", то на русском языке название "Таллин" должно быть также с одной "н". Ведь эстонцы НЕ называют Псков - Pskov, а пишут Pihkva, т.е. по своему... У них так положено, а на русском языке Таллин пишется с одной "н" на конце, такова орфография РУССКОГО языка... Разве нет?
Написано 15 сентября 2005 г. 21:08:07
Вот именно! 
А то знаете ли Pihkva, Petseri, ÄÄnisjarv...
А то знаете ли Pihkva, Petseri, ÄÄnisjarv...
Я думал, я думал... Индюк тоже думал, что купается, пока вода не закипела.Никогда не делай сегодня то, что можешь сделать завтра!Никогда не делай завтра то, что можешь сделать послезавтра!
Пользователи читающие эту тему: 2
1 пользователь, 1 гость