есть у меня фильм с плохим качеством и русским переводом, а есть DVDrip, но с английским
подскажите прогу чтобы извлечь звук с первого и наложить на DVDrip, желательно с пояснением как лучше это сделать

папробуй в nero vision-создать фильм------видео кидаеш на видео дарожку а фильм с хорошим звуком на аудио дорожку

можно конечно попробовать неро, но не уверен что в нём всё пройдёт гладко
мне бы надо ещё аудио дорожку слегка подредактировать, т.к. она разелена ещё на части, а в одном месте есть баг небольшой
а кто-нибудь пользовался VideoMach? что о ней сказать можете?

ну будем пробовать

VirtualDub - самое простое и эффективное.

Pinnacle Studio - это вообще огромный комбайн для почти профессионального видеомонтажа. Но сложный ппц.

А не легче запустить одновременно в 2х плэерах? В одном звук на минимум а второй пусть переводит.