не надо в дебиан ничего насильно ставить из исходников, так можно всю систему порушить.
не зря же там сделан apt-get и 3 (!) репоизитария пакетов:
stable
testing
unstable
если хочеться совсем свежий софт и траффик не проблема - значит надо ставить unstable
для начала правишь
/etc/apt/sources.list
в нем меняешь все stable на unstable
потом делаешь
apt-get update && apt-get upgrade && apt-get dist-upgrade
и в итоге получаешь рабочую систему со свежим софтом и рабочую систему, да и glibc там уже 2.3.1, так что советую :)
читайте доки они рулез :)
кстати рекомендую подписаться на список рассылки debian-russian@lists.debian.org там и многие другие вещи подробно обсуждаются.
Но перед тем как задавать вопрос - прочитайте архив этого списка рассылки, возможно ваш вопрос уже был задан и на него получен ответ :)
также есть еще
http://www.apt-get.org - там можно найти неофициальные репозитории с нужным софтом, например mplayer там есть :)