Может на одном IDE, а на другом SATA? Разъемы везде стандартные. Существуют переходники с SATA на IDE.
Вот здесь много про это с фотками:
http://www.terralab.ru/storage/29107/ Хотя обычно на матерях с SATA имеется хоть один IDE - для подключения CD. Можно его использовать.
Если на матери нет SATA, то купить контроллер, вставляется в PCI:
http://www.320-8080.ru/catalog/1101/