Вполне возможно, что большинство жителей Поднебесной понятия не имеет о таком разнообразии имен "собачки". Ведь в Китае "@", звучащая по-английски как "эт" (at), является аббревиатурой словосочетания "ай та", что в переводе с китайского означает - "люблю тебя". Так что особых моральных преград перед любвеобильной парочкой не стояло. Что до преград бюрократических, то заместитель директора Госкомитета КНР по китайскому языку Ли Юймин, поведавший эту забавную историю, к сожалению не уточнил, разрешили ли молодой паре так назвать ребенка.

В иероглифической системе письма записывается не звучание слова, а его смысл. Поэтому, хотя теоретически для имени позволено использовать любой символ, на деле употребление некоторых знаков ограничено. Так, запрещены символы из иностранного языка.

Это не единственная проблема, связанная с именами жителей Поднебесной. Около 60 миллионов китайцев носят имена, состоящие из редко употребляемых иероглифов, что вызывает уйму проблем с документацией.

Возможно, китайцам подойдет европейский вариант решения проблемы. Некоторое время назад во Франции жила семья, лишенная фамилии. Вместо нее использовался набор цифр – 1792. А четыре сына в этой семье носили имена месяцев года. В документах это выглядело так: Январь 1792, Февраль 1792, Март 1792 и Апрель 1792. Последний представитель этого рода, Март, умер в начале позапрошлого столетия.

А вот программист из США не стал напрягать свой утомленный бурной деятельностью мозг и назвал сына улучшенной версией самого себя - 2.0.

Население России в последнее время гораздо спокойнее относится к выбору имени для своего чада. Судя по всему, это вполне правильное решение, учитывая, что и самые обычные имена могут звучать очень сексуально.

www.utro.ru